(서울=CIBS) 이윤영기자 = <모험왕>은 한국에도 잘 알려져 있는 일본의 극작가 겸 연출가 히라타 오리자의 초기 대표작으로, 1980년 초여름의 터키 이스탄불을 배경으로 유럽과 아시아 사이에서 정체성을 잃어가는 일본인을 그리는 연극이다.

그리고 그 후속편으로 만들어진 한-일 합작의 새 연극 <신 모험왕>은 2002년 6월에 있었던 한-일 공동주최의 월드컵을 시간배경으로 머나먼 타국 터키에서 만나 소통하는 한국인과 일본인의 모습을 활달하고 유머러스한 다중언어의 연극으로 그린 작품으로 16일 오후 3시 서울 종로구 종로 33길 두산아트센터 스페이스111에서 프레스 리허셜이 열렸다.

<신 모험왕>은 히라타 오리자가 동갑내기 친구였던 한국의 배우 겸 연출가 고(故) 박광정과 <서울노트>에 이어 한-일 합작으로 만들려 했던 연극이며, 박광정의 갑작스러운 타계로 이루어지지 못했던 그 꿈이 <서울노트>의 번역자였으며 그간 히라타 오리자의 희곡을 꾸준히 소개해왔던 극작가 겸 연출가 성기웅과의 협업으로 실현됐다.

전편 <모험왕>으로부터 20여 년 후인 2002년의 이스탄불. 같은 공간에서 이번에는 일본인 여행자와 한국인 여행자가 함께 머무는 이야기가 펼쳐지며, 한국에서 유학을 했던 경험을 바탕으로 2002년과 2005년에 <강 건너 저편에>(한국평론가협회 ‘올해의 연극 베스트3’ 선정, 일본 아사히무대예술상 그랑프리 수상), 2004과 2005년에 <서울노트> 등 두 편의 한-일 합작 연극을 만들었던 히라타 오리자가 이번에는 한국의 후배 극작가 겸 연출가 성기웅과의 공동극본, 공동연출로 이전의 두 작품보다 더 복잡한 의사소통 양상과 첨예한 문제의식을 담은 새 한-일 합작 연극을 일구어냈다.

연극 신 모험왕은 2002년 6월, 터키 이스탄불에 있는 게스트하우스의 다인실. 이 방에는 주로 한국인과 일본인 여행자들이 함께 머무르고 있다. 9.11 테러 이후 미국을 위시한 연합군의 아프가니스탄 공습이 이루어지는 등 뒤숭숭한 주변 정세 속에서, 저 멀리 아시아의 끄트머리에서는 한국과 일본이 월드컵 축구대회를 공동개최하고 있다. 나란히 16강에 진출한 두 나라. 그러나 일본은 터키에게 패하고 한국은 이탈리아와의 힘겨운 일전을 치르고 있다. 오랜 세월 모국을 떠나 방랑하는 사람, 또다시 어딘가로 떠나는 사람, 누군가를 만나기 위해 이 도시에 도착하는 사람 등 다양한 세대의 한국인과 일본인, 그리고 아르메니아 계 미국인이 서로 만나고 어긋나며 특별한 하루를 보낸 작품이다.

한편, 연극 신 모험왕은 오는 26일까지 두산아트센터 스페이스111에서 열린다.

========================================================================================================

1. 일시후원하기

press@cibsnews.org

cibspress@gmail.com

(끝)

<저작권자(C)CIBS. 무단전재 재배포금지>

클래식TV 다른기사 보기